SNK Smartpass AU: una app solo per i Japponesi

Se ti chiami Shingeki No Kiojin e sei solo uno dei franchise più famosi al mondo tanto da diventare mainstream laddove non lo speravi, il ferro lo batti fin che è caldo, quando è tiepido e persino quando diventa freddo. Cosi non solo anime, non solo manga, non solo videogame e gadgets di ogni tipo: sfrutti anche gli smartphones e crei un'app apposita in cui diffondere contenuti esclusivi che possano farla scaricare. 

E' questo il caso di SNK Smartpass AU, un'app per i soli Japponici lanciata già nel Febbraio del 2014 con rilasci mensili di storie brevi, interviste, premi on line e molto altro ancora. La pagina japponica ufficiale - che non riesci a tradurre - eccola qui. 

Visto che sei appassionato dell'opera scaturita dall'ingegno di Hajime Hisayama, non te la potevi mancare. Non che puoi in alcuna maniera accedere alla app, ma scandagliando quel pozzo dì informazioni che è l'Internetto hai perlomeno trovato qualcuna delle Short Stories tradotta in una lingua che tu possa persino capire. Ed allora, visto che in suolo italico a quanto pare nessuno ci ha pensato, le traduci tu. 

E si parte col botto: l'ormai defunto Berthold è il protagonista del primo appuntamento. Premessa: hai trovato le traduzione inglesi dei fan quindi non garantisci del 100% dell'accuratezza con l'originale Japponesico. 

Bertholdt - Buona notte, sogni d'oro caro

Un sogno è il riflesso del cuore, qualcosa disse tempo fa, o per dimenticare la crudeltà del mondo quotidiano o per far sentire qualcuno a proprio agio o forse per cadere in un piano di esistenza più severo di quello reale. Ad ogni modo, questa notte
“Hey, Bertholdt, di solito fai sogni strani? “…Huh?”
Dopo l'addestramento di solito hanno un piccolo periodo di libertà prima di andare a letto.
Bertholdt, che stava leggendo i suoi libri sul suo letto. volse la testa verso la persona che d'improvviso gli aveva parlato.
“Perchè?”
“Stavamo parlando di te perchè tu hai una posizione quando dormi molto unica, quindi ci domandavamo che tipo di sogni fai”
Era Jean che aveva cercato di porre la domanda nella maniera più gentile possibile. Quando Bertholdt guardò in basso, vide che tutti i cadetti si erano radunati e stavano conversando felicemente.
“Sogno...che c'è con il mio sogno"
Bertholdt scese al livello degli occhi di tutti e cercò di ricordare i sogni normali che faceva.
“Sogni semplici...credo riguardo l'addestramento di quel giorno?"
“Se tu sognassi qualcosa normale, non dormiresti in quella maniera unica e artistica. Sei un artista nato o cosa?"
E poi Connie si intromise nella conversazione rivolgendosi a Jean che stava prendendo in giro Bertholdt.
“Parlando di questo, anche Jean ha avuto un sogno...riguardo Mikasa"
“I-Idiota! Stai zitto!”
Guardando a lato di entrambi, improvvisamente Bertholdt si ricordò di Eren.
“Quindi allora tu ti agiti violentemente nei tuoi sogni?"
“Solitamente le persone cosi calme nascondono agitazione nelle loro menti"
Considerando le parole di Armin, Bertholdt inclinò la testa mentre appariva confuso.
“E' cosi...per quanto mi riguarda non penso che ho lacuna memoria dei miei sogni..."
_____ 

Quella notte, nei sogni di Berthold, stava sbattendo le sue ali verso l'orizzonte.
“Un uccello...divento un uccello nel mio sogno"
Era piacevole perchè sembrava come se fosse stato liberato dalle catene che lo tenevano al terreno.
“Incredibile...il muro, la città, sembrano cosi distanti"
Librando le sue ali apertamente, sali verso il cielo senza fine.
“Con questo posso volare via in qualche posto dove non sarò disturbato da alcuno..."
Comunque, il momento successivo, Bertholdt vide qualcuno.
Al suolo la misteriosa ombra appariva come una figura imponente con una postura seria.
“Quella persona è armata"
“Non hai il diritto di godere di tutta questa libertà!”
Anche se si trovava molto in alto nel cielo, poteva ancora sentire la voce della persona. La voce era piena di odio.
“Fermati...per favore non spararmi!"
La supplica di Bertholdt fu inutile e la persona sparò con il suo arco e freccia.
La freccia si insinuò nel suo petto e Bertholdt, che avrebbe dovuto essere un uccello, cominciò a cadere a capofitto mentre soffriva ...
______ 

“Hey, sta continuando a piovere da questo pomeriggio"
“Sei cosi attento alle posture degli altri mentre dormono, Jean.“
Risate e luci forarono la stanza.
Mentre Bertholdt apriva i suoi occhi, Marco, Jean, and Reiner lo stavano sollevando.
“Ma la tua postura mentre dormi è davvero pessima, la scorsa notte mi hai scalciato due volte"
“Mi dispiace...molto Reiner.”
La sua peculiare postura nel sonno era che la parte superiore del suo corpo e la metà inferiore erano in direzioni opposte e, più di questo, il cuscino e il materasso sembravano come se fossero stati schienati giù. Mentre stava dormendo, la posizione della sua testa cambiò di 180 gradi.
“N...Non è che l'avessi fatto consapevolmente..."
“Proprio per questo è interessante"
“Deve essere fastidioso essere scalciato”
“Beh, sembra che Reiner stia bene dopotutto.”
Nel dormitorio dove tutti i materassi erano allineati, il povero Reiner dormiva nella prima fila e divenne la vittima delle lunghe gambe di Berthold.
______ 

La campana di adunata del mattino suonò. Vedendo che Jean se ne era andato prima, Reiner, che era ancora li, domandò a Bertholdt, “Hey, tutto bene?”
“Tutto a posto. Era solo un sogno semplice.”
Bertholdt mostrò il suo grande sorriso. La sua facciata per mascherare la sofferenza si sciolse nella luce del mattino. 

Prima di procedere i necessari crediti. 

Tradotto dalla traduzione inglese di Yusenki .

La particolare postura nel sonno di Berthold venne poi spiegata dallo stesso Isayama nel suo Isayama’s Q&A September 2015 (significa, per i non angloloquenti, Question and Answers cioè Domande e Risposte del Settembre 2015). Lo traduci dalla fonte qui. 

Domanda: I problemi di sonno di Bertholdt (scalciare e girarsi nel sonno) sono collegati al fatto di Reiner che diventa un soldato? 

Risposta: Penso siano collegati. Cattivi eventi portano le persone ad avere incubi, come in Vinland Saga (in una capitolo di questo manga di vichinghi, il personaggio ha un incubo collegato ai tanti omicidi che ha commesso). 

Ermetico come al solito o forse semplicemente il prode Hajime sta dicendo che la mente di Berthold è distrutta dal rimorso per la carneficina causata quando distrusse il Muro di Shingashina e permise ai giganti di entrare. Cosa c'entri la trasformazione di Reiner in soldato non è chiaro a chi scrive queste righe. 

E' tutto per il primo appuntamento ma i giganti sono appena entrati ed urge continuare la tua missione.