SNK Smartpass AU Ep. 2: Moblit per chi se lo ricorda

Continua la breve escursione che avevi cominciato qui in SNK Smartpass AU, app Japponica che aggiunge contenuti mica da ridere sul mondo di Shingeki No Kiojin.

Stavolta viaggerai con alcuni protagonisti noti e meno - alzi la mano chi se lo ricorda Moblit, soldato della Legione Esplorativa che secondo consuetudine del manga in questione, arriva tardi e muore piuttosto presto - alle prese con una pioggia per la quale cercare riparo.

Se non avete l'ombrello, questo è il post per voi. Prima però, nella tua costante attività di ricerca che persino al CERN ti invidiano, hai scoperto che lo SNK Smartpass AU è diviso in alcune tipologie di contenuti.

- Closeup Interview ("Interviste da vicino"): sono una serie di domande rivolte ad uno dei personaggi di SNK. Al momento vi sono 10 interviste complete per 10 personaggi diversi.

- Closeup Reports ("Report da vicino"): si tratta ancora di interviste, stavolta a più personaggi contemporaneamente, che hanno come unico tema uno dei personaggi della serie. Al momento ne sono state completate 10.

- Dual Interviews ("Duplici Interviste"): come le Closeup Interview ma con due personaggi intervistati su uno stesso tema, prima assieme - modello Le Iene - e poi separatamente

- Weekly Side Stories: sono quelle che stai trattando per il momento. Ma semper fidelis: tutto quello che troverai legalmente disponibile in qualsiasi lingua tu conosca in Internet lo tradurrai.

Esaurisci subito i doverosi crediti per questo appuntamento: hai tradotto da qui.

Shelter from the Rain (it. Riparo dalla Pioggia) - Levi and Moblit

Le gocce di pioggia cadevano dal cielo e attivavano una conversazione tra due persone molto inusuali.
Larghe gocce di pioggia cadevano dalle nuvole opache verso la strada sotto.
“Uwaaa….. Che dovrei fare”
Con le braccia piene di sacchi, un uomo corse per trovare riparo sotto alla tendina di un negozio. Un altro uomo borbottò.
“….. sta piovendo…”
“Levi heichou!”
E, provando a salutare, quasi lasciò cadere i sacchi che stava portando.
“Con comodo. Tu sei...l'assistente di Hanji”
“Si, l'assistente del leader della Squadra 4, Moblit Berner, Signore"
“Oppure il fattorino”
“Si, sono fuori a comprare libri e sostanze chimiche e qualche effetto personale per il leader della squadra...”
“Erwin mi ha chiamato ad una riunione. Qualcosa che non può essere discusso nelle caserme"
“…… Ci andrai con una carrozza?”
“Il fango si spruzza altrimenti”
“Ah”

Levi era un fanatico estremo della pulizia in tempo di pace, si ricordò Moblit.
L'opposto di Hange. Ma....i due si fidavano l'uno dell'altra.
Una relazione di molti anni aveva creato un legame speciale. "Uno diverso da quello tra me stesso ed i miei superiori" Moblit disse con sentimenti misti simili ad invidia mentre Levi volgeva lo sguardo alle nuvole piovose fuori.
“Deve essere difficile. Essere il suo assistente”
“Perchè lo dici?”
“Potresti diventare pazzo a starle cosi tanto intorno"
“….Lo considero il mio lavoro osservarla e proteggerla”
“Ah. E' un lavoro che solo tu puoi fare”
“Eh…..?”
Puoi interpretarlo come preferisci Moblit, disse Levi senza nemmeno volgergli uno sguardo.
“La nostra amicizia di molti anni ci lega assieme. Ma tu sei quello che è sempre al fianco di Hanji, Moblit.”
La pioggia perse il suo impatto e le nuvole si dipanarono nel cielo.
“Sono fiducioso anche se talvolta può essere stancante"
“Beh... continuare a supervisionare Hanji è quello di cui sto parlando"
Le goccie di pioggia cessarono di cadere, la luce del sole si fece spazio tra le nuvole e brillò sulla tenda sopra ai due uomini.
“E' finita. Lascia che ti aiuti”
“Ah, heichou, non sono pesanti!?”
Prendendo uno dei sacchi da Moblit, Levi mosse un passo fuori da sotto la tenda, senza nemmeno voltarsi.
“Sono nelle stesse caserme in ogni caso. Poi Hanji mi dovrà un favore in futuro”
“…. Sei sicuro che ti noterà?"
"Farò in modo di essere sicuro che lo noti anche se dovessi prenderla a calci nel sedere" disse Levi.
Con la sua schiena voltata per nascondere qualsiasi imbarazzo, Moblit sorrise.