SNK Smartpass AU Ep. 19: una intervista a Mikasa

Ok, per chi ha seguito la rubrica fin qui - e per chi non lo ha fatto ma non teme titani, pazzoidi e civiltà sconosciute questo è il link giusto e vai di crema e gusto - non sorprenderà la presenza di interviste con i personaggi principali. 

A loro tocca, è il prezzo della popolarità. Stavolta tocca alla insolitamente loquace Mikasa, una che dovrebbe essere pagata solo per riuscire a dire "Ciao". Quale miracolo l'intervistatore tra le mura ha compiuto?

Lo vediamo subito, che poi alla Asiatica non passi la voglia di aprire la sua boccuccia. 

Intervista a Mikasa

(Innanzitutto i doverosi crediti. Questa è una traduzione della traduzione in lingua inglese gentilmente offerta da plain-dude e fuku-shuu)

Si siede diritta sulla sedia mentre la visito nel dormitorio della Legione Esplorativa.
Annuisce brevemente quando mi nota ma i nostri occhi non si incontrano mai.
E' Mikasa Ackerman, un talento senza precedenti nella storia dell'umanità.
“Piacere di conoscerti" dico. Risponde "ok" e l'intervista comincia.

D: Nervosa?
M: Un po'.

D: Ho sentito che di solito non sei molto brava a fare conversazione...
M: ...risponderò alle domande che mi porrai.

D: Allora accetterò il tuo consiglio e comincerò subito. Mikasa, ti sei laureata prima della tua classe. Avresto potuto unirti alla Polizia Militare, perchè hai scelto la Legione Esplorativa?
M: Perchè...Eren ha scelto la Legione Esplorativa.

D: Eren Yaeger, dalla tua stessa classe e dalla tua stessa città natale. Ti ha domandato di farlo?
M:No, è stata una mia decisione.

D: Eren voleva entrare nella Legione Esplorativa da quando si era unito al corpo di addestramento. Non hai provato a fermarlo?
M: Intendi...perchè non ho provato a convincerlo ad unirsi alla Polizia Militare?

D: Perchè è la tua famiglia quindi ho pensato che gli avresti raccomandato il cammino più sicuro.
M: ...Adesso che me lo dici...ci provai...quando eravamo più giovani. Ero contro l'unirsi alla Legione Esplorativa.

D: E perchè cambiasti idea?
M: Perchè Eren non cambiò idea. E...

D: E?
M: La zia...la madre di Eren disse che avremmo dovuto aiutarci a vicenda.

D: Tu passasti la tua infanzia con Eren. Come furono i tuoi giorni con gli Yeager?
M: ...si, comìbattevamo spesso con gli altri bambini in città.

D: Sono sorpreso che ci fossero bambini che volevano combatterti.
M: Eren li provocava e poi bullizzavano Armin...

D: Quindi agivi da mediatore
M: Li battevo...e trascinavo Eren intorno.

D: eh...lo trascinavi?
M: Si.

D:Pensavo tu fossi il mediatore?
M: ...? A parte strattoni e pugni, ci sono altre maniere di fermare le persone che non vogliono ascoltare?

D: ah, hai ragione.
M: Ma...una volta fallii.

D: Come?
M: Lo lanciai troppo forte...e lui fini nel fiume.

D: Cadde nel fiume?
M: Solo una volta. Armin notò il fiume e provò a fermarmi ma buttai anche lui nel fiume. E poi entrambi presero il raffreddore...ho riflettuto sulle mie azioni.

D: E' una terribile cosa quella che hai fatto.
M: Dopo quella volta...mi assicurai che non ci fosse acqua intorno quando lanciavo Eren. No fuoco anche... dopotutto le bruciature sono peggio dei raffreddori.

D: Hai ragione...ricordi qualcosa altro a parte i bisticci? Come Armin Arlet che hai appena menzionato. E' anche lui un amico d'ìnfanzia, vero?
M: Eren e Armin...parlano spesso del mondo al di fuori delle Mura. Armin porterebbe con sè il libro di suo nonno.

D: Sul mondo fuori dalle Mura?
M: I loro occhi sempre brillavano quando parlavano di avventurarsi fuori della Mura...mi piaceva guradarli mentre ne parlavano.
————————-
D: Parliamo della tua infanzia più indietro. Che tipo di bambina pensi di essere stata?
M: Sono cresciuta sulle montagne e coltivavamo verdura per sopravvivere. Ero...una bambina protetta.

D: Suona come se avessi una famiglia normale e felice.
M: Era differente rispetto a vivere in città. Non c'erano bambini vicino alla mia casa.

D: Devi essere stata preziosa per i tuoi genitori.
M: ...si. A quei tempi il mio mondo era piccolo...mia padre e mia madre erano tutto.

D: Eri forte a quei tempi? Come ora?
M: No...mi prendevo cura dei campi...

D: E' un immagine completamente differente dalla tua io attuale. Allora, posso domandarti riguardo l'incidente che ti rese orfana...
M: ..............

D: Non occorre che tu risponda a questo. Negli annali, tu ed Eren combatteste contro i ladri assieme
M: Eren venne nel luogo dove ero stata portata.

D: Quindi venne per salvarti.
M: All'inizio...non sapevo chi fosse...

D: Voi non vi eravate mai conosciuti, comunque venne a salvarti?
M: Si. Era preparato a gettare via la sua vita....Ero scioccata.
D: Quindi voi non combatteste insieme?
M: Ero pronta a cedere. E poi Eren stava per essere ucciso da uno dei ladri.

D: Chiese aiuto?
M: No...disse "Combatti. Se non combatti non puoi vincere.."

D:E' forza mentale sorprendente. E cambiato qualcosa da quell'incidente?
M: Non riesco a spiegarlo propriamente, ma...mi sentii come potevo controllare il mio corpo.

D: Quella sensazione di poter controllare ogni singolo nervo?
M: Ero in grado di muovermi come desideravo. E prima che l'avessi compreso, avevo sconfitto i ladri.

D: Credo che quello sia stato il momento in cui...il tuo talento venne a galla.
M: Non l'ho capito ma...da quel momento non ci fu più nulla che non potessi fare.

D: Grazie ad Eren la tuà vita cambiò.
M: Morii una volta e fui Eren a darmi forza. Questa volta sarò io a proteggerlo.

D: Quindi tu ti sei unita alla Legione Esplorativa dopo di questo. Quali erano le impressioni dei tuoi compagni?
M: Non mi ricordo davvero...

D: ...sono sicuro che tu hai avuto un sacco di occasioni per fare team con i migliori diplomandi...Cosa ne pensi di Jean Jean Kirschstein?
M: Ah. Jean litigava con Eren spesso.

D: Se non sbaglio, Jean si diplomò con quasi gli stessi risultati di Eren
M: I suoi risultati erano buoni ma si scontrò con Eren spesso, quindi...

D: Capisco...per favore permettimi di domandarti anche riguardo i tuoi altri compagni.
Q: So you joined the training corps after that. What were your impressions of your classmates?
Mikasa: I don’t really remember…
Q: …I’m sure you had plenty of chances to team up with the top trainees.
What do you think of Jean Kirschstein?
Mikasa: Ah. Jean…he fought with Eren often.
Q: If I’m not wrong, Jean graduated with nearly the same results as Eren.
Mikasa: His results were good, but he clashed with Eren a lot, so…
Q: I see…please also allow me to ask you about your other classmates.

E si conclude qui l'intervista ad una Mikasa molto...loquace. E non è nemmeno finita...tornerai con le altre impressioni della tua Asiatica preferita - grazie, è l'unica - di Attack On Titan.